El espejo deformado.
Versiones, Secuelas y adaptaciones en Hollywood
Cascajosa Virino, Concepción Carmen.
Ed. Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Sevilla
https://alojamientos.us.es/publius/publicacion.php?sec=0&id=12129
Sevilla, 2006
354 páginas
ISBN: 84-472-1028-6
-------------------------------------------------------------------------------
¿Alguien piensa como yo que faltan ideas en Hollywood? Al menos así lo demuestran la gran cantidad de versiones o adaptaciones que el mercado cinematográfico norteamericano utiliza para salvar sus cuentas año tras año. Por momentos pareciera que la creatividad hollywoodiense, tan prolífica en otras épocas, hubiera pasado a mejor vida.
Lo que sí es cierto es que la industria audiovisual (y ahora me refiero al mundo del cine o de la televisión) siempre ha encontrado las fórmulas adecuadas para aprovechar el mayor éxito económico de las diferentes formas de narrativa, ya sean externas como en el caso de la literatura o propias; por eso no es de extrañar que encontremos títulos como Los ángeles de Charlie, El fugitivo o MASH que suponen una importante reflexión sobre los procesos de adaptación. ¡Y ni que decir tiene la gran cantidad de “segundas partes” que inundan los estrenos de cine año tras año (Rocky, La Guerra de las Galaxias, los siete largometrajes que dio de sí el terror de Freddy Krueger de Pesadilla en Elm Street o una de las más actuales Piratas del Caribe: El Cofre del Hombre muerto como continuación de Piratas del Caribe: La maldición de la Perla Negra así lo dejan patente).
El texto que nos ocupa, escrito por Concepción Cascajosa Virino, doctora en Comunicación Audiovisual por la Universidad de Sevilla es el fruto de una exhaustiva investigación que la autora nos presenta bajo el sugerente título de “El espejo deformado. Versiones, Secuelas y adaptaciones en Hollywood”. Las relaciones entre el cine y la televisión, el estudio de fórmulas de retroalimentación como las versiones, secuelas o spin-offs, las relaciones de películas y series con los telefilmes o las series de televisión basadas en películas son los temas fundamentales que la autora desarrolla en los capítulos centrales del libro.